1 00:00:08,560 --> 00:00:10,480 Sins... get passed down. 2 00:00:11,400 --> 00:00:14,238 PREVIOUSLY ON "UMBRE" 3 00:00:14,240 --> 00:00:17,198 Say they found who did it. Would that have made a difference? 4 00:00:17,200 --> 00:00:19,440 If they had found him, I might have done the same to him. 5 00:00:20,280 --> 00:00:22,238 Toma's gone missing. 6 00:00:22,240 --> 00:00:25,918 My mates from Spain came by last night to tell me they�ve started the clock. 7 00:00:25,920 --> 00:00:28,560 - It�s the time to act. - Where is it? 8 00:00:29,680 --> 00:00:31,000 In the trunk. 9 00:00:33,080 --> 00:00:34,678 Weed, for fuck�s sake? 10 00:00:34,680 --> 00:00:37,638 Do you wanna know if they�re boning, or what? 11 00:00:37,640 --> 00:00:40,240 A gentleman never tells. 12 00:00:46,720 --> 00:00:48,200 Stop! 13 00:01:05,840 --> 00:01:07,840 10 kilos of weed?! 14 00:01:11,320 --> 00:01:13,638 Sure, it could've been worse. 15 00:01:13,640 --> 00:01:16,360 He could've been carrying a bottle of Diazepam. 16 00:01:18,040 --> 00:01:21,358 Imagine, me going to the brass to brief them on my drug bust, 17 00:01:21,360 --> 00:01:25,320 after tens of thousands of euros spent on months of stake-outs: 18 00:01:26,000 --> 00:01:28,560 20 Diazepam pills. 19 00:01:31,320 --> 00:01:35,600 "Some old lady in Bucharest won't be able to sleep tonight 20 00:01:36,320 --> 00:01:39,080 without her sleeping pills." 21 00:01:41,000 --> 00:01:43,200 That's what you gave me. 22 00:01:45,160 --> 00:01:47,238 I wasn't giving you 10 kilos of weed. 23 00:01:47,240 --> 00:01:49,838 I gave you Paganel, who knows about all the shipments. 24 00:01:49,840 --> 00:01:52,158 It's no use knowing about them if they don't happen. 25 00:01:52,160 --> 00:01:54,680 - And I don't mean 10 kilos of weed. - They're gonna happen. 26 00:01:55,640 --> 00:01:57,120 Really? 27 00:01:58,640 --> 00:02:02,120 How do you know? Did you have a seance? 28 00:02:06,040 --> 00:02:09,440 Remember Nicu undoing his shirt, yesterday morning at the resto? 29 00:02:10,520 --> 00:02:13,040 Right. Was it a third nipple thing? 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,518 He was showing us the Spaniards' handiwork. 31 00:02:18,520 --> 00:02:20,960 They'd stopped by the night before. 32 00:02:21,160 --> 00:02:23,080 They cut him from side to side. 33 00:02:25,120 --> 00:02:26,440 Oh. 34 00:02:27,360 --> 00:02:30,358 They've run out of patience. It is happening. 35 00:02:30,360 --> 00:02:33,160 In a week, two, tops, but it's going to happen. 36 00:02:48,560 --> 00:02:50,760 Someone's run out of patience with me too, I reckon. 37 00:02:52,880 --> 00:02:54,840 I swear, I have no idea who. 38 00:02:58,560 --> 00:03:01,160 Maybe it was a cat burglar. 39 00:03:03,040 --> 00:03:06,520 To be sure, I had one of those fruit yogurts in the fridge. 40 00:03:07,200 --> 00:03:08,880 To die for. 41 00:03:09,480 --> 00:03:13,520 Well worth spending three years inside for the BandE. 42 00:03:22,640 --> 00:03:25,000 I did this training course once. 43 00:03:25,680 --> 00:03:28,598 Run by some American jerkoffs, from the FB... 44 00:03:28,600 --> 00:03:30,640 ...something or other. 45 00:03:31,240 --> 00:03:33,440 Came to teach us the ABC's. 46 00:03:35,200 --> 00:03:39,758 Did you know that, statistically, a new acquaintance will tell you 47 00:03:39,760 --> 00:03:42,960 three lies in the first 10 minutes they've known you? 48 00:03:45,720 --> 00:03:49,880 And that, on average, we each hear between 10 and 200 lies every day? 49 00:03:54,200 --> 00:03:56,080 Are you lying to me, Nico? 50 00:04:01,320 --> 00:04:03,160 No. 51 00:04:13,120 --> 00:04:15,120 Hm. 52 00:04:16,040 --> 00:04:18,438 Your nostrils are flaring... 53 00:04:18,440 --> 00:04:22,560 Your cheeks are flushed... You're blinking often... 54 00:04:22,760 --> 00:04:24,720 All of which point to a liar. 55 00:04:26,880 --> 00:04:29,920 But, in my book, there's nothing more telling than the pulse. 56 00:04:32,720 --> 00:04:35,320 Has your pulse quickened? 57 00:04:39,400 --> 00:04:41,200 Let's see. 58 00:04:56,320 --> 00:04:58,800 It's pulsing fast down there. 59 00:05:00,920 --> 00:05:03,080 So? Am I lying? 60 00:05:07,920 --> 00:05:09,880 It's like it's alive. 61 00:05:11,760 --> 00:05:14,040 Like it's trying to tell me something. 62 00:05:16,000 --> 00:05:17,520 Like what? 63 00:05:22,600 --> 00:05:24,560 Stroke me... 64 00:05:28,360 --> 00:05:30,400 Eat me... 65 00:05:33,920 --> 00:05:35,640 Love me... 66 00:05:46,440 --> 00:05:48,760 My blood sugar's crashed. 67 00:05:49,760 --> 00:05:52,000 Gotta run to my next rendezvous. 68 00:05:52,280 --> 00:05:54,200 With your very own Paganel. 69 00:07:19,440 --> 00:07:24,080 - Has he had anything to eat? Or drink? - No, boss. Like you said. 70 00:07:39,080 --> 00:07:41,000 What's this doing here? 71 00:07:44,120 --> 00:07:47,120 - Uhm... to record, right? - Take it with you. 72 00:08:04,600 --> 00:08:06,360 Can I get a glass of water? 73 00:08:08,160 --> 00:08:10,040 Of course. 74 00:08:11,800 --> 00:08:14,040 Evian? Vittel? 75 00:08:14,720 --> 00:08:16,520 Perrier? 76 00:08:20,080 --> 00:08:22,200 Huh? What... 77 00:08:34,920 --> 00:08:36,240 Mister Paganel. 78 00:08:37,760 --> 00:08:40,000 How did you end up with "Paganel"? 79 00:08:41,920 --> 00:08:44,478 It's just what people call me. 80 00:08:44,480 --> 00:08:46,440 Wrong. 81 00:08:47,160 --> 00:08:50,120 It comes from Jacques Eliacin Fran�ois Marie Paganel. 82 00:08:51,360 --> 00:08:53,518 Tall, spindly gentleman, like yourself, 83 00:08:53,520 --> 00:08:56,278 who is a central figure in Jules Verne's novel, 84 00:08:56,280 --> 00:08:59,400 "In Search of the Castaways". 85 00:09:00,120 --> 00:09:02,720 - Have you read it? - No. 86 00:09:06,120 --> 00:09:07,838 You're just like Messi. 87 00:09:07,840 --> 00:09:11,800 Only read one book his whole life. Maradona's biography. 88 00:09:16,240 --> 00:09:18,000 Does Maradona ring a bell? 89 00:09:19,200 --> 00:09:20,920 Yes. 90 00:09:21,280 --> 00:09:23,038 Here's a weird one... 91 00:09:23,040 --> 00:09:25,840 Just goes to show the universe works in mysterious ways. 92 00:09:27,160 --> 00:09:29,718 "Maradona" was also the name printed on a yellow truck 93 00:09:29,720 --> 00:09:32,560 traveling from Constanta to Bucharest a few months back. 94 00:09:33,360 --> 00:09:36,040 That truck blew up, out of nowhere, in a flash. 95 00:09:38,800 --> 00:09:41,280 I don't know anything about any exploding yellow truck. 96 00:09:45,680 --> 00:09:48,680 How about a green Vectra 97 00:09:49,240 --> 00:09:52,480 with 10 kilos of weed in the trunk? 98 00:09:54,800 --> 00:09:57,040 Any knowledge about that? 99 00:09:59,360 --> 00:10:04,480 You were seen getting out of it, at a gas station, on the road to Cluj. 100 00:10:10,040 --> 00:10:11,718 Is it registered to me? 101 00:10:11,720 --> 00:10:15,640 I found it on the side of the road. I was taking it to the Police. 102 00:10:18,600 --> 00:10:20,478 I've got traffic cam footage 103 00:10:20,480 --> 00:10:23,240 that puts you behind the wheel in Bucharest. 104 00:10:28,640 --> 00:10:32,120 If I buy half a kilo, do I get a bulk discount? 40 a gram? 105 00:10:34,000 --> 00:10:36,280 No idea what you're talking about. 106 00:10:41,040 --> 00:10:45,240 Mate, we both know 10 kilos of weed isn't gonna get you life in jail. 107 00:10:46,760 --> 00:10:48,800 A 7-year stretch tops, you'll be out in 2. 108 00:10:50,680 --> 00:10:52,680 Except, you also attacked two cops. 109 00:10:53,480 --> 00:10:55,320 I didn't attack anyone. 110 00:10:56,600 --> 00:10:58,078 That's what they're saying. 111 00:10:58,080 --> 00:11:01,560 Meh, all thin skin and brittle bones. 112 00:11:03,480 --> 00:11:06,800 Not to mention, who knows what else a thorough search turns up. 113 00:11:08,680 --> 00:11:11,760 - You won't find anything. - Maybe we already have. 114 00:11:15,800 --> 00:11:18,840 Five grams of coke, 12 years, mate. 115 00:11:20,080 --> 00:11:23,598 Put together, it gets you the longer stretch. 116 00:11:23,600 --> 00:11:25,880 With good behavior, 7 and a half. 117 00:11:26,600 --> 00:11:29,678 But no parole, since your rap sheet's so long, it rivals 118 00:11:29,680 --> 00:11:31,838 "The Brothers Karamazov". 119 00:11:31,840 --> 00:11:34,520 That's another cultural reference gone over your head. 120 00:11:42,560 --> 00:11:45,200 But do you know when it's really gonna hurt? 121 00:11:56,600 --> 00:11:59,520 One night, when you're hanging with your cell mates, 122 00:12:00,400 --> 00:12:03,280 playing craps and drinking moonshine made from socks, 123 00:12:04,600 --> 00:12:07,120 you'll get a call from the missus. 124 00:12:08,640 --> 00:12:14,000 And she'll tell you, through the sobs, how poor little Adela... 125 00:12:15,440 --> 00:12:18,000 ...your favorite daughter... 126 00:12:19,240 --> 00:12:23,200 ...got attacked by hoodlums on her way back from school. 127 00:12:26,480 --> 00:12:28,318 Your Adela, 128 00:12:28,320 --> 00:12:30,720 who's just starting to grow pubic hair. 129 00:12:31,640 --> 00:12:35,200 More like fuzz, like peach skin. 130 00:12:40,040 --> 00:12:44,000 And then, you'll be sorry you weren't friendlier to me now. 131 00:12:46,840 --> 00:12:49,400 When your wife's bawling on the phone 132 00:12:50,200 --> 00:12:53,120 about poor little Adela getting fucked every which way. 133 00:12:54,280 --> 00:12:56,800 Until she started liking it. 134 00:12:58,360 --> 00:13:00,960 Got her first orgasm, before getting her first period. 135 00:13:02,200 --> 00:13:04,600 That's quite something, eh? 136 00:13:07,040 --> 00:13:09,520 And there was nothing you could do. 137 00:13:47,200 --> 00:13:49,200 Smells nice, huh? 138 00:13:56,440 --> 00:13:59,480 I could pick your mom's cunt smell out of a lineup. 139 00:14:42,600 --> 00:14:44,480 Hello. 140 00:14:46,720 --> 00:14:48,040 Is your mom home? 141 00:14:51,080 --> 00:14:53,120 Yes, she's upstairs. 142 00:14:54,040 --> 00:14:56,720 Where is he, Relu? What happened? 143 00:14:57,440 --> 00:15:00,440 Tell me where he is. I've been calling around all night. 144 00:15:12,800 --> 00:15:16,278 I want you to listen to me. Without going ballistic. 145 00:15:16,280 --> 00:15:18,878 Going ballistic? 146 00:15:18,880 --> 00:15:20,678 My husband's behind bars. 147 00:15:20,680 --> 00:15:23,798 And with his mile-long rap sheet, he's never getting out. 148 00:15:23,800 --> 00:15:26,040 He's getting out. 149 00:15:27,200 --> 00:15:29,518 They found 10 kilos of weed on him. 150 00:15:29,520 --> 00:15:32,840 Weed isn't a class A drug, but, what with his priors... 151 00:15:34,000 --> 00:15:37,200 He'll get the maximum, 7 years. He won't be in that long. 152 00:15:38,200 --> 00:15:41,318 With a good lawyer, he's gonna get it reduced to 5. 153 00:15:41,320 --> 00:15:44,640 And he'll be out in 2 and a half. For good behavior. 154 00:15:46,360 --> 00:15:48,718 And he will behave, OK? 155 00:15:48,720 --> 00:15:51,798 Jesus! Why would he do it? 156 00:15:51,800 --> 00:15:54,638 - Why did he do it... - He did it for you. 157 00:15:54,640 --> 00:15:56,840 For the girls. 158 00:15:59,000 --> 00:16:01,360 While he's inside, you guys will get five grand a month. 159 00:16:02,640 --> 00:16:05,758 - You mean... - I mean a lad will come by. 160 00:16:05,760 --> 00:16:08,640 Every first Friday of every month. 161 00:16:10,280 --> 00:16:12,960 And he'll drop off 5,000 euros in cash. 162 00:16:13,680 --> 00:16:16,360 Every single month, until Paganel gets out. 163 00:16:17,760 --> 00:16:19,560 How do you know all this stuff? 164 00:16:22,120 --> 00:16:24,520 That's my job - to know stuff. 165 00:16:27,240 --> 00:16:30,038 Think you can buy me with five grand a month? 166 00:16:30,040 --> 00:16:32,400 5,000 Euros a month is a lot of money. 167 00:16:33,520 --> 00:16:36,240 When's the last time you made five grand in one month? 168 00:16:38,320 --> 00:16:42,198 No one ever asked me if I wanted my husband rotting in jail for years, 169 00:16:42,200 --> 00:16:45,718 all so I can get a monthly five-grand payoff. 170 00:16:45,720 --> 00:16:47,798 Didn't you tell Paganel you wanted more? 171 00:16:47,800 --> 00:16:50,638 Didn't you go to the Captain's wife whinging about what you deserve? 172 00:16:50,640 --> 00:16:53,280 - Now you have it, you have more. - Not like this! 173 00:16:54,120 --> 00:16:56,640 You can't have your cake and eat it too. 174 00:16:57,640 --> 00:17:00,758 I'll go down this street and tell everybody about you. 175 00:17:00,760 --> 00:17:04,718 You fucking assholes! All the neighborhood will know 176 00:17:04,720 --> 00:17:07,518 how you wrecked my family. You hear? 177 00:17:07,520 --> 00:17:12,278 I'll tell the world about you and the Captain and all you assholes. 178 00:17:12,280 --> 00:17:16,160 Your call, lady. But if you do, you won't get a cent. 179 00:17:16,680 --> 00:17:19,558 And Paganel's gonna get a real shark for a lawyer. 180 00:17:19,560 --> 00:17:22,998 The type who eats shawarma outside the courthouse between trials. 181 00:17:23,000 --> 00:17:26,760 He's gonna be in the clink longer. And for nothing, too. 182 00:17:29,480 --> 00:17:32,200 My kids will grow up without a dad because of you. 183 00:17:33,440 --> 00:17:36,520 - Don't rob them of their mom too, eh? - Get out! 184 00:18:01,280 --> 00:18:03,758 - Yeah? - Cheers! 185 00:18:03,760 --> 00:18:05,800 It's Carmin from Constanta. 186 00:18:06,560 --> 00:18:09,640 - Oh, cheers. - We're in a bind. 187 00:18:10,560 --> 00:18:13,678 - What kind of bind? - The headwinds in Bucharest. 188 00:18:13,680 --> 00:18:15,240 And we'd like a parley. 189 00:18:16,480 --> 00:18:18,680 I'll be there in two hours. 190 00:18:30,800 --> 00:18:32,720 - I'm eating. - What? 191 00:18:34,880 --> 00:18:36,760 Food. 192 00:18:38,040 --> 00:18:42,240 I can't believe it. It's unacceptable. With the money I'm paying them?! 193 00:18:43,320 --> 00:18:45,680 Did you tell them you're gluten intolerant? 194 00:18:45,880 --> 00:18:49,478 - I'm what? - Gluten intolerant. 195 00:18:49,480 --> 00:18:51,800 Hey there. Pop Puiu, is it? 196 00:18:52,480 --> 00:18:55,480 - Mr. Pop Puiu. - How are you? All good? 197 00:18:57,040 --> 00:18:59,600 Feelin' a bit gluten intolerant. 198 00:19:00,080 --> 00:19:02,118 It's making me gassy. 199 00:19:02,120 --> 00:19:04,120 Sorry, did you say something? 200 00:19:05,160 --> 00:19:08,118 - I might've done. - Could you repeat it? 201 00:19:08,120 --> 00:19:10,480 - What did he say? - I forget. 202 00:19:11,400 --> 00:19:13,118 I've got dementia. 203 00:19:13,120 --> 00:19:15,718 - What did he say? - Give me a minute. 204 00:19:15,720 --> 00:19:18,438 How about you shut your mouth if you don't know what's coming out? 205 00:19:18,440 --> 00:19:21,878 - Ma'am, let's not... - What's that condition called? 206 00:19:21,880 --> 00:19:24,960 When you tell someone to go fuck herself? 207 00:19:25,600 --> 00:19:28,198 But it's not really you talking, 'cause of this condition. 208 00:19:28,200 --> 00:19:31,238 - Tourette's. It's a syndrome. - That's the one. Have I got it? 209 00:19:31,240 --> 00:19:34,838 - Nope. - What a shame. I'm sorry, ma'am. 210 00:19:34,840 --> 00:19:38,280 This mouth of mine is at your service, at your feet and where you want it. 211 00:19:39,840 --> 00:19:42,480 Is your visitor not here yet? 212 00:19:44,000 --> 00:19:46,118 I've got no visitor. 213 00:19:46,120 --> 00:19:49,758 How about that lad who brought you in? Relu - was it? 214 00:19:49,760 --> 00:19:53,118 - Is he your grandson? - He's a son of a something. 215 00:19:53,120 --> 00:19:56,040 - Is he your son then? - He should be so lucky. 216 00:19:59,080 --> 00:20:01,920 You didn't set it up right. 217 00:20:06,760 --> 00:20:08,920 I set it up however I saw fit. 218 00:20:13,400 --> 00:20:16,280 It's not healthy, you know, closing yourself off, sitting alone. 219 00:20:18,400 --> 00:20:19,920 I'm not alone. 220 00:20:20,720 --> 00:20:23,438 I'm looking at birds. 221 00:20:23,440 --> 00:20:25,280 Feel like playing a game? 222 00:20:33,640 --> 00:20:35,600 OK, then. I'll leave you to it. 223 00:20:44,680 --> 00:20:47,440 Are you leaving? Are you leaving? 224 00:20:48,560 --> 00:20:50,918 You're such a nag. 225 00:20:50,920 --> 00:20:54,278 I'm going to the bathroom. Not gonna have my coat dragging in... 226 00:20:54,280 --> 00:20:56,680 ...that gunk in there. 227 00:22:06,880 --> 00:22:10,078 Why so jumpy, lad? That's from too much smoking, see? 228 00:22:10,080 --> 00:22:12,638 I bet you tricked the DMV into giving you your license. 229 00:22:12,640 --> 00:22:14,480 Who says I have a license? 230 00:22:15,000 --> 00:22:19,198 Tell me this - what do you do at a junction, 231 00:22:19,200 --> 00:22:21,280 when a tram's coming up on your right? 232 00:22:25,040 --> 00:22:27,678 I stick my ass out the window and drive with my eyes closed. 233 00:22:27,680 --> 00:22:30,078 Nephew, Romania's the land of sheep and, if you're a wolf, 234 00:22:30,080 --> 00:22:33,160 you don't yield to no sheep, you turn them into stew. 235 00:22:37,040 --> 00:22:38,798 Go on. 236 00:22:38,800 --> 00:22:41,360 Hello, grannie. 237 00:22:44,520 --> 00:22:46,278 Good day, Mr. Nicu. 238 00:22:46,280 --> 00:22:49,198 What's with the ceremony, girl? Do you see a crown or scepter on me? 239 00:22:49,200 --> 00:22:51,240 Do I swagger like a stick's up my butt? 240 00:22:51,760 --> 00:22:53,558 No, no. 241 00:22:53,560 --> 00:22:56,120 Well, then? My name is Nicu, so call me Nicu. 242 00:22:57,400 --> 00:22:58,958 All right, Mister Nicu. 243 00:22:58,960 --> 00:23:01,638 "All right, Mister Nicu, all right, Mister Nicu." 244 00:23:01,640 --> 00:23:03,918 To the bathroom with you. See to the bathroom, go on. 245 00:23:03,920 --> 00:23:07,360 Go see to the bathroom. "All right, Mister Nicu." 246 00:23:14,640 --> 00:23:17,280 Do you know what this place is? 247 00:23:18,040 --> 00:23:19,518 A club. 248 00:23:19,520 --> 00:23:22,040 I've been here a few times. 249 00:23:23,720 --> 00:23:26,198 Is it cool? 250 00:23:26,200 --> 00:23:28,480 It is, yeah. 251 00:23:28,840 --> 00:23:32,160 - It's got good music. - Do you know who owns it? 252 00:23:34,840 --> 00:23:37,680 Some guy called... I wanna say Octav? 253 00:23:39,400 --> 00:23:41,840 - I've seen him around. - Wrong! 254 00:23:42,360 --> 00:23:45,160 It's some guy called Mister Nicu. 255 00:23:46,360 --> 00:23:47,918 What? 256 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 And as of now, it's some guy called Mister Teddy. 257 00:23:56,440 --> 00:23:58,640 You're yanking my chain again. 258 00:23:59,120 --> 00:24:02,920 I yank your chain 'cause I like you. But I'm not yanking your chain now. 259 00:24:07,400 --> 00:24:10,678 Kid, you're too good to be frothing at the mouth 260 00:24:10,680 --> 00:24:13,878 in a shitty club, with all the pussy in Bucharest 261 00:24:13,880 --> 00:24:17,800 and all the silver-spoon chavs eyeballing you like a circus freak. 262 00:24:18,280 --> 00:24:21,160 You've got too much going for you to be that guy. 263 00:24:21,920 --> 00:24:23,920 How did you know? 264 00:24:26,120 --> 00:24:27,598 I know everything. 265 00:24:27,600 --> 00:24:30,318 I'm like that Lord of the Rings guy who bugged his eye 266 00:24:30,320 --> 00:24:32,680 and saw all the way up dwarves' butts. 267 00:24:40,320 --> 00:24:42,880 Real talk, are you still messing with that? 268 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 Nephew? 269 00:24:53,240 --> 00:24:54,560 No. 270 00:24:56,360 --> 00:24:59,000 - Cross your heart? - Yes. 271 00:25:01,400 --> 00:25:03,720 How did you know, though? 272 00:25:04,480 --> 00:25:06,718 My parents don't even know. 273 00:25:06,720 --> 00:25:08,800 And you weren't even in the country. 274 00:25:12,560 --> 00:25:15,960 I might be low-slung, but my antennas are far-flung. 275 00:25:17,160 --> 00:25:19,880 You saw how the cleaning ladies stand on ceremony around me. 276 00:25:26,000 --> 00:25:27,400 Kid... 277 00:25:29,080 --> 00:25:32,798 Of all the things in this world that bum me out, money, women, 278 00:25:32,800 --> 00:25:35,640 these wrists I broke in the boxing ring and the dojo - 279 00:25:36,680 --> 00:25:40,920 nothing bums me out more than people who let their potential go to waste. 280 00:25:42,240 --> 00:25:46,040 So, God gives you a gift... 281 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 ...and you blow it? 282 00:25:56,600 --> 00:25:58,360 Teddy, lad. 283 00:26:05,760 --> 00:26:09,000 Kid, you're better than me. And I'm better than your dad. 284 00:26:09,520 --> 00:26:11,838 So then, what's the point going to him hat in hand? 285 00:26:11,840 --> 00:26:14,758 "Can I please have 500 euros, treat my wife to a movie and a soda?" 286 00:26:14,760 --> 00:26:17,198 When you could easily make 2,000 a week here? 287 00:26:17,200 --> 00:26:20,318 Working for it. Earning it. 288 00:26:20,320 --> 00:26:22,320 In-de-pen-dence. 289 00:26:28,120 --> 00:26:30,040 Are you for real? 290 00:26:32,760 --> 00:26:35,160 I'm for real even when I'm talking out of my ass. 291 00:26:36,600 --> 00:26:39,238 And I'm not talking out of my ass now. 292 00:26:39,240 --> 00:26:41,120 Are you in? 293 00:26:44,320 --> 00:26:47,440 So, what do you do at a junction when a tram's coming up on the right? 294 00:26:50,040 --> 00:26:53,320 Stick my ass out the window and drive on with my eyes closed. 295 00:27:00,880 --> 00:27:02,840 Dickwad! 296 00:27:06,840 --> 00:27:08,640 Have you met Sabin? 297 00:27:10,840 --> 00:27:12,760 - Here I am. - Here we are. 298 00:27:13,920 --> 00:27:15,240 No need. 299 00:27:16,400 --> 00:27:18,920 Sabin's a wolf, only looks like a black sheep. 300 00:27:20,320 --> 00:27:22,918 He'll be hanging around here with you, just in case. 301 00:27:22,920 --> 00:27:25,400 I think I can manage. 302 00:27:28,760 --> 00:27:31,520 Mhm. I know you can manage. 303 00:27:32,320 --> 00:27:34,158 But a wolf's more bad-ass in a pack. 304 00:27:34,160 --> 00:27:37,520 And Sabin's got a good right hook, when he's not sparring with me. 305 00:27:39,640 --> 00:27:41,800 Join us for a drink? 306 00:27:42,160 --> 00:27:43,760 Sure thing, boss. 307 00:27:47,600 --> 00:27:49,800 Steady mind. Ready to fight. 308 00:27:54,720 --> 00:27:56,240 Cheers, to us! 309 00:28:09,000 --> 00:28:11,760 People know me around here. We'd better not. 310 00:28:15,320 --> 00:28:16,798 God, that's nice. 311 00:28:16,800 --> 00:28:20,280 - Not as nice as yours. - Sure. 312 00:28:21,040 --> 00:28:22,558 A girl's got to have a skill. 313 00:28:22,560 --> 00:28:25,560 Sorry I'm late. Work emergency. 314 00:28:26,600 --> 00:28:28,878 - A work emergency? - Mhm. 315 00:28:28,880 --> 00:28:30,678 You sell pen and paper. 316 00:28:30,680 --> 00:28:33,800 Did people run out of stuff to write "slut" on post-its with? 317 00:28:37,240 --> 00:28:40,760 I told you, I looked into that and I couldn't find who did it. 318 00:28:41,920 --> 00:28:44,398 And I sell stationery with personalized headers. 319 00:28:44,400 --> 00:28:47,398 There's a lot more to it than you'd think. 320 00:28:47,400 --> 00:28:49,358 It's art. 321 00:28:49,360 --> 00:28:52,318 A decade from now, museums will put your papers on display. 322 00:28:52,320 --> 00:28:54,440 Uh... did I... 323 00:28:55,240 --> 00:28:57,560 Did I do something wrong? Did I upset you somehow? 324 00:28:58,600 --> 00:29:01,158 You said to come downtown for a bite... 325 00:29:01,160 --> 00:29:04,478 And you're an hour late. Even though you picked this cafe 326 00:29:04,480 --> 00:29:06,718 because your office is in this building. 327 00:29:06,720 --> 00:29:09,038 I thought it would be efficient. 328 00:29:09,040 --> 00:29:11,718 You're all about efficiency, huh? All about the schedule. 329 00:29:11,720 --> 00:29:14,680 So, what are you implying? 330 00:29:15,880 --> 00:29:19,118 You come by the flat on Mondays, Wednesdays and Fridays. 331 00:29:19,120 --> 00:29:22,118 From 8 to half past 9. You chat to Chuckie for half an hour, 332 00:29:22,120 --> 00:29:24,558 then chat to me for half an hour, then we have sex. 333 00:29:24,560 --> 00:29:26,918 For half an hour, tops. 334 00:29:26,920 --> 00:29:29,480 That's not fair, and you know it's not true either. 335 00:29:30,720 --> 00:29:32,558 And it's very efficient. I mean... 336 00:29:32,560 --> 00:29:35,238 We're doing good, right? It's going very well. 337 00:29:35,240 --> 00:29:39,158 It's only been a couple of months and I'm already tight with Chuckie. 338 00:29:39,160 --> 00:29:42,398 - He likes me. - Are you sure? 339 00:29:42,400 --> 00:29:46,920 Of course I am. My gut feeling, as a man and a dad, doesn't lie. 340 00:29:47,600 --> 00:29:49,638 And it's very good for him as well. 341 00:29:49,640 --> 00:29:52,998 Have you seen how he laughs with me when we chat? 342 00:29:53,000 --> 00:29:55,120 He laughs with you? 343 00:29:56,800 --> 00:29:59,318 Gina, I'm really trying here. 344 00:29:59,320 --> 00:30:01,878 I'm fully aware he needs a father. 345 00:30:01,880 --> 00:30:04,398 - He's already got one of those. - Oh, does he? 346 00:30:04,400 --> 00:30:07,518 Wow! Where is he? Haven't seen any sign of him. 347 00:30:07,520 --> 00:30:10,038 - Count your blessings. - Oh?! 348 00:30:10,040 --> 00:30:12,758 Oh, no! Oh, my Lord! 349 00:30:12,760 --> 00:30:15,118 Relu Oncescu! Ugh! 350 00:30:15,120 --> 00:30:17,278 The mobsters' boogie man, eh? 351 00:30:17,280 --> 00:30:19,680 Bucharest's shadowy strongman. 352 00:30:21,760 --> 00:30:23,918 Honestly, now. 353 00:30:23,920 --> 00:30:27,198 Spitting, swearing, punching - there's nothing to it. 354 00:30:27,200 --> 00:30:30,718 I could do all that, too. Except I'm not 16 anymore. 355 00:30:30,720 --> 00:30:34,638 - That's what you think Relu does? - Don't know what he does, who cares? 356 00:30:34,640 --> 00:30:36,640 All I know is he wasn't making you happy. 357 00:30:36,840 --> 00:30:40,280 It's not like I forced you to be with me. 358 00:30:42,600 --> 00:30:45,198 - It's not about that. - Then what's it about? 359 00:30:45,200 --> 00:30:50,318 It's about us being just a cell in an Excel table for you. 360 00:30:50,320 --> 00:30:52,880 But you're a very important cell. 361 00:30:54,360 --> 00:30:56,760 Two very important cells. 362 00:30:57,360 --> 00:31:00,558 Come on, this is silly, let's move on. Are you hungry? 363 00:31:00,560 --> 00:31:05,400 The asparagus soup with parmesan is sensational here. 364 00:31:06,320 --> 00:31:08,400 The pasta, too... 365 00:31:10,360 --> 00:31:11,878 Where are you going? 366 00:31:11,880 --> 00:31:16,078 Sorry. I only penciled this in till 3, but since you were an hour late... 367 00:31:16,080 --> 00:31:19,718 - Gina, hold up, Gina! - We'll talk on Monday, from 8:30 to 9. 368 00:31:19,720 --> 00:31:21,400 Gi... Gina! 369 00:31:26,520 --> 00:31:29,360 Gina! Gi... 370 00:31:39,800 --> 00:31:42,240 Mother fucker. 371 00:31:52,960 --> 00:31:54,840 Hold on. 372 00:32:06,360 --> 00:32:07,918 - Mr. Sebastian... - Not now. 373 00:32:07,920 --> 00:32:09,638 There are two men here for you, in the meeting room. 374 00:32:09,640 --> 00:32:11,838 Andra... not now. 375 00:32:11,840 --> 00:32:14,040 I heard you, it's just... 376 00:32:27,280 --> 00:32:28,680 What's that? 377 00:32:31,720 --> 00:32:35,120 It's a giraffe taking it like a dog. 378 00:32:38,120 --> 00:32:42,520 - Kindly leave this room at once. - Kindly enter this room at once. 379 00:32:44,720 --> 00:32:46,040 Who are you? 380 00:32:47,000 --> 00:32:49,040 I'm Hansel. He's Gretel. 381 00:32:50,480 --> 00:32:53,200 OK, got it. Andra, call the cops. 382 00:32:54,080 --> 00:32:56,758 And people badmouth the Romanian Police. 383 00:32:56,760 --> 00:32:59,198 You've only just called, and look, here we are. 384 00:32:59,200 --> 00:33:02,360 - So, what, you're cops? - In our spare time. 385 00:33:03,160 --> 00:33:05,880 Otherwise, we're witch hunters. 386 00:33:06,800 --> 00:33:08,478 I wanna see some ID. 387 00:33:08,480 --> 00:33:14,158 Do we look like ticket inspectors that you card on public transport? 388 00:33:14,160 --> 00:33:15,920 Sit the fuck down! 389 00:33:17,160 --> 00:33:19,840 Who the fuck do you think you are? 390 00:33:21,640 --> 00:33:26,120 Sit. The. Fuck. Down. 391 00:33:41,520 --> 00:33:45,640 Sebastian yada-yada-yada, 44, born in Bucharest. 392 00:33:47,480 --> 00:33:50,440 Music High School graduate - wow! 393 00:33:52,320 --> 00:33:55,478 Is it true that, if you're giving a soprano head, 394 00:33:55,480 --> 00:33:59,840 and she hits a high note, you reach Nirvana? 395 00:34:00,960 --> 00:34:03,040 That's what I hear. 396 00:34:04,920 --> 00:34:07,520 I wouldn't know, I went to a vocational school. 397 00:34:08,000 --> 00:34:10,080 Lathing. 398 00:34:11,040 --> 00:34:13,040 Tough break. 399 00:34:13,920 --> 00:34:17,158 Right. You then went off to Construction College. 400 00:34:17,160 --> 00:34:20,440 So you quit the magic flute - mighty pragmatic of you. 401 00:34:21,440 --> 00:34:25,000 You set up a stationery firm in 2001. 402 00:34:27,320 --> 00:34:30,240 Married. With two kids. 403 00:34:31,920 --> 00:34:33,960 - Am I missing anything? - Small dick. 404 00:34:36,640 --> 00:34:39,398 Looks that way - no judgment here. 405 00:34:39,400 --> 00:34:41,678 Oh, and one more thing. 406 00:34:41,680 --> 00:34:45,478 He's smashing buns with Mrs. Gina Oncescu. 407 00:34:45,480 --> 00:34:48,280 Every Monday, Wednesday and Friday? 408 00:34:50,680 --> 00:34:52,278 - I guess. - What?! 409 00:34:52,280 --> 00:34:54,438 - What? - What? 410 00:34:54,440 --> 00:34:56,120 What... 411 00:34:57,640 --> 00:34:59,400 What? 412 00:35:01,040 --> 00:35:04,320 How dare you? 413 00:35:08,560 --> 00:35:11,200 Well, no, I don't dare. 414 00:35:12,400 --> 00:35:15,800 'Cause, unlike you, I've met Relu Oncescu. 415 00:35:16,760 --> 00:35:20,118 And I wouldn't have the balls to fuck anything with a cunt 416 00:35:20,120 --> 00:35:21,960 in his family. 417 00:35:24,240 --> 00:35:27,920 Luckily for you, you're a nobody, so we're not here for you. 418 00:35:28,960 --> 00:35:31,598 As the previous speaker correctly pointed out, 419 00:35:31,600 --> 00:35:34,798 luckily for you, you're a nobody, so we're not here for you. 420 00:35:34,800 --> 00:35:40,398 We're here for Mrs. Gina, with the panettone-grade buns 421 00:35:40,400 --> 00:35:43,040 and, more to the point - for Mr. Relu. 422 00:35:45,680 --> 00:35:48,480 Relu Oncescu. 423 00:35:50,520 --> 00:35:53,440 Right. I want to call my lawyer. 424 00:35:57,720 --> 00:35:59,920 "I wanna call my lawyer." 425 00:36:05,240 --> 00:36:07,878 Are we in an American movie? No. 426 00:36:07,880 --> 00:36:10,518 So, call Stephen the Great's mom for all I care. 427 00:36:10,520 --> 00:36:13,720 Only, don't fuck her. Stephen's a quick-tempered fellow. 428 00:36:14,840 --> 00:36:18,760 And he's quick to spill innocent blood. 429 00:36:21,600 --> 00:36:23,920 End quote. 430 00:36:47,360 --> 00:36:49,320 Have you been smoking? 431 00:36:50,640 --> 00:36:52,598 D'uh. 432 00:36:52,600 --> 00:36:55,198 I've also been whoring. 433 00:36:55,200 --> 00:36:57,920 You weren't so cocky on the phone. What do you want? 434 00:37:00,840 --> 00:37:02,758 I'm in a jam. 435 00:37:02,760 --> 00:37:06,600 Yeah, I figured you didn't call to tell me I'm a kick-ass sister. 436 00:37:08,360 --> 00:37:09,800 Are you? 437 00:37:11,680 --> 00:37:14,038 If you're gonna be a bitch about it from the get-go... 438 00:37:14,040 --> 00:37:17,160 Hey, you don't talk to me like I'm one of your mates. Got it? 439 00:37:20,640 --> 00:37:22,918 What jam? 440 00:37:22,920 --> 00:37:25,280 I vandalized school property. 441 00:37:26,200 --> 00:37:28,800 - Meaning? - Some sockets. 442 00:37:30,800 --> 00:37:33,160 - Why? What did they ever do to you? - Ha! 443 00:37:34,280 --> 00:37:36,598 Go on, I'm waiting. 444 00:37:36,600 --> 00:37:40,038 We wanted to see who can kick higher on the wall. 445 00:37:40,040 --> 00:37:42,998 - Right... - And I won. 446 00:37:43,000 --> 00:37:45,640 And now they want to expel me. 447 00:37:46,120 --> 00:37:49,160 - Over some sockets? - Not just those. 448 00:37:50,400 --> 00:37:53,320 - There were more sockets? - Stop playing dumb. 449 00:37:54,040 --> 00:37:56,200 There was other stuff, before this. 450 00:37:57,400 --> 00:37:59,678 And the principal said this was the last straw. 451 00:37:59,680 --> 00:38:03,238 And you figured I'd bail you out 'cause mom and dad are just too thick 452 00:38:03,240 --> 00:38:05,560 to understand what a model student you are. 453 00:38:06,760 --> 00:38:09,718 Whatever, man. 454 00:38:09,720 --> 00:38:12,198 Man, you don't know what you're talking about. 455 00:38:12,200 --> 00:38:14,318 You're not there to see it. 456 00:38:14,320 --> 00:38:16,678 Mom and dad are at each other's throats all the time anyway. 457 00:38:16,680 --> 00:38:19,918 If I tell'em I stepped on the grass where it says to keep off the grass, 458 00:38:19,920 --> 00:38:22,118 they're gonna kick my ass. 459 00:38:22,120 --> 00:38:24,040 What was I gonna do? 460 00:38:29,720 --> 00:38:31,840 Wait for me in the car. 461 00:38:34,560 --> 00:38:36,960 Go wait in the car. 462 00:38:40,600 --> 00:38:42,760 I'm very sorry. 463 00:38:49,040 --> 00:38:51,078 I'll pay for the sockets. 464 00:38:51,080 --> 00:38:54,238 I'll get a handyman to install them, the school won't shell out a dime. 465 00:38:54,240 --> 00:38:56,558 It's not about that. 466 00:38:56,560 --> 00:38:59,240 I know it's not about that. And I know my brother's... 467 00:39:00,200 --> 00:39:02,560 ...he's acting like an idiot, even though he isn't one. 468 00:39:03,840 --> 00:39:06,878 - I know he's become aggressive. - No, Magda, not just aggressive. 469 00:39:06,880 --> 00:39:09,758 He's become a danger to his schoolmates and teachers. 470 00:39:09,760 --> 00:39:12,998 - No one can get through to him. - I can. I talked to him out there. 471 00:39:13,000 --> 00:39:15,320 - He's sorry about what he did. - Hm. 472 00:39:17,040 --> 00:39:20,360 He said that? That he was sorry? 473 00:39:22,280 --> 00:39:25,360 No. But I could tell he was. 474 00:39:28,880 --> 00:39:31,880 Madam principal, our family... 475 00:39:32,760 --> 00:39:35,398 ...got shot to pieces. In one year. 476 00:39:35,400 --> 00:39:38,000 Mom, dad, me... 477 00:39:38,680 --> 00:39:41,318 We've each dealing with our own stuff. And he got... 478 00:39:41,320 --> 00:39:44,278 - Caught in the middle of it. - I understand. 479 00:39:44,280 --> 00:39:47,598 But that's not on us or his classmates and we're putting up with... 480 00:39:47,600 --> 00:39:49,958 It's not on him either! 481 00:39:49,960 --> 00:39:54,000 When school lets out, you all get to go home to your families. 482 00:39:55,400 --> 00:39:57,560 Warts and all, but it's home and it's there. 483 00:40:00,760 --> 00:40:02,840 His isn't. 484 00:40:03,760 --> 00:40:06,680 He's got nowhere to vent his anger, so he does it here. 485 00:40:09,880 --> 00:40:13,118 And if you call my mom down, or my dad - they're gonna... 486 00:40:13,120 --> 00:40:15,920 They're gonna do exactly what you'd expect - punish him. 487 00:40:18,440 --> 00:40:20,440 Except, he's already been punished. 488 00:40:21,960 --> 00:40:23,920 That's why he's acting out. 489 00:40:49,920 --> 00:40:51,920 Don't count on me coming down here next time. 490 00:40:55,840 --> 00:40:57,840 There won't be a next time. 491 00:40:59,000 --> 00:41:01,040 Thanks. 492 00:41:52,160 --> 00:41:55,200 You're late, boss. You're never late. 493 00:41:57,720 --> 00:42:00,558 - Where's Romica? - Romica's laid-up. 494 00:42:00,560 --> 00:42:02,558 Running a 40-degree fever. Coffee? 495 00:42:02,560 --> 00:42:04,960 No, thanks. We've got it in Bucharest, too. 496 00:42:06,320 --> 00:42:07,640 So. 497 00:42:13,000 --> 00:42:15,560 We heard about Paganel. 498 00:42:16,400 --> 00:42:19,160 - We're gonna sit this round out. - What? 499 00:42:19,760 --> 00:42:21,840 It's too risky. 500 00:42:24,200 --> 00:42:25,758 Do you think we're idiots? 501 00:42:25,760 --> 00:42:28,640 Don't you think we'd shut it down, if Paganel were a problem? 502 00:42:29,640 --> 00:42:31,560 He's not. 503 00:42:32,360 --> 00:42:35,438 Not for you, he's not, 'cause you're all friends with the guy. 504 00:42:35,440 --> 00:42:37,760 But he's not our friend, so he is a problem, for us. 505 00:42:38,840 --> 00:42:42,480 Half the trip from the border to us is through you. 506 00:42:44,160 --> 00:42:45,600 We need... 507 00:42:47,400 --> 00:42:50,518 - I wanna talk to Romica. - Romica's laid-up. 508 00:42:50,520 --> 00:42:51,840 Running a 40-degree fever. 509 00:42:53,200 --> 00:42:56,400 You must've rehearsed that line a lot - really sticking the delivery. 510 00:42:57,320 --> 00:42:59,960 I drove two hours to get here, from Bucharest, to meet him. 511 00:43:00,640 --> 00:43:02,920 And he can't come talk to me for 15 minutes? 512 00:43:03,480 --> 00:43:05,800 Romica's laid-up, running a 40-degree fever. 513 00:43:08,600 --> 00:43:11,238 Everything we've told you, we talked over with him first. 514 00:43:11,240 --> 00:43:13,200 It is what it is. 515 00:43:35,760 --> 00:43:38,598 - Romica, if this is... - Are you still with those bozos? 516 00:43:38,600 --> 00:43:39,960 What? 517 00:43:41,320 --> 00:43:44,760 - No, I was about to go back home. - Come over first, let's talk. 518 00:44:05,480 --> 00:44:07,640 - Hello kitty! - What a little rascal. 519 00:44:11,720 --> 00:44:14,318 How 'bout it? Brush up against them? 520 00:44:14,320 --> 00:44:16,800 - Give'em a sideswipe? - Fuck'em. Can't wait on the detailing. 521 00:44:33,840 --> 00:44:36,240 Fuckin' rabbiting... 522 00:44:51,400 --> 00:44:53,320 Indica? 523 00:44:56,000 --> 00:44:58,158 - Sativa! - Hope you don't drown it in tobacco. 524 00:44:58,160 --> 00:45:00,760 - No, I don't smoke. - Good for you. 525 00:45:01,200 --> 00:45:05,400 - That's for vaping. - Have you got a vape pen? 526 00:45:07,000 --> 00:45:10,000 - Dunno what that is. - It's like an e-cig. 527 00:45:10,920 --> 00:45:12,840 Then, no. 528 00:45:14,160 --> 00:45:15,920 Are you two cops? 529 00:45:17,840 --> 00:45:19,640 Sort of. 530 00:45:20,240 --> 00:45:23,360 If you want, I can get you a vape pen. 531 00:45:25,760 --> 00:45:29,400 - Take it, please. - What are we supposed to do with it? 532 00:45:30,600 --> 00:45:33,600 - Please, don't put me in jail. - We won't. 533 00:45:34,680 --> 00:45:36,918 - No? - Nope. 534 00:45:36,920 --> 00:45:39,480 So, then, why did you stop me? 535 00:45:40,280 --> 00:45:43,278 To ask about the vape pen. 536 00:45:43,280 --> 00:45:46,040 And 'cause we care about the health of our country's youth. 537 00:45:47,440 --> 00:45:51,278 How about a ride home in our car? With the sirens on? 538 00:45:51,280 --> 00:45:53,920 So you don't get hollared at by punks - at this hour. 539 00:45:55,160 --> 00:45:58,280 Or do you maybe live two blocks over, on Bogdan Voda? 540 00:46:01,760 --> 00:46:04,118 I live two blocks over, on Bogdan Voda. 541 00:46:04,120 --> 00:46:06,520 Yeah, called it, man! 542 00:46:08,160 --> 00:46:09,840 Great. 543 00:46:10,320 --> 00:46:11,640 Remember. 544 00:46:28,680 --> 00:46:30,760 And you won't tell on me to mom and dad? 545 00:46:32,360 --> 00:46:34,720 On one condition. 546 00:46:35,680 --> 00:46:37,678 You don't tell on us either. 547 00:46:37,680 --> 00:46:42,000 By the way, he's Vlad, I'm Titus. 548 00:46:43,640 --> 00:46:45,600 And we're Emilian's guys. 549 00:46:47,920 --> 00:46:49,600 Go on home, get! 550 00:47:58,520 --> 00:48:00,560 Ma'am... 551 00:48:02,160 --> 00:48:04,640 I told you, you can't smoke in here. 552 00:48:07,000 --> 00:48:09,200 Who's gonna see me? 553 00:48:12,000 --> 00:48:14,718 An hour and a half I've been sat here, waiting, like a chump, 554 00:48:14,720 --> 00:48:17,800 for someone to take my statement. And there's no one. 555 00:48:19,880 --> 00:48:23,638 I'm asking you nicely to put that out, and... 556 00:48:23,640 --> 00:48:25,720 I'm asking you nicely, too. 557 00:48:26,440 --> 00:48:30,718 Get someone to take my statement, or my complaint, or whatever the fuck. 558 00:48:30,720 --> 00:48:33,318 Please watch your language. 559 00:48:33,320 --> 00:48:36,200 - You didn't just... - You're in cahoots with them, huh? 560 00:48:37,680 --> 00:48:40,398 - Sorry? - Tell me. 561 00:48:40,400 --> 00:48:43,080 Are they paying you to act the fool or is it just who you are? 562 00:48:44,680 --> 00:48:47,598 - Who's that, ma'am? - The Captain, Relu. 563 00:48:47,600 --> 00:48:49,640 You're in their pocket, right? 564 00:48:50,480 --> 00:48:52,278 You mean, our police Captain? 565 00:48:52,280 --> 00:48:55,678 Fuck you motherfucking spineless wimps! 566 00:48:55,680 --> 00:48:57,160 Ma'am... 567 00:49:06,600 --> 00:49:09,958 You fucking good-for-nothing... 568 00:49:09,960 --> 00:49:13,320 Go fuck yourselves, the lot of you... 569 00:49:16,000 --> 00:49:18,520 Fucking shit for brains... 570 00:49:56,040 --> 00:49:58,320 How are you, mate? 571 00:49:59,600 --> 00:50:02,678 Can I get you a bourbon, a Cognac? 572 00:50:02,680 --> 00:50:05,760 Pop Toma - God rest his soul - he had a sophisticated palate. 573 00:50:07,520 --> 00:50:10,000 You called me here to talk about Toma's palate? 574 00:50:14,040 --> 00:50:18,118 I'm more of a Coke guy myself. 575 00:50:18,120 --> 00:50:20,638 Both kinds. 576 00:50:20,640 --> 00:50:24,438 Different generation. Raised on soda fountain pop. 577 00:50:24,440 --> 00:50:26,760 Paganel's not a problem. 578 00:50:27,560 --> 00:50:29,640 I'll vouch for him. 579 00:50:32,920 --> 00:50:35,598 You like what I'm doing with the place? 580 00:50:35,600 --> 00:50:38,320 That old wallpaper was such a drag. 581 00:50:39,160 --> 00:50:41,840 Made me think of death. 582 00:50:42,960 --> 00:50:46,720 I want something in gold, more alive, more joyful, you know? 583 00:50:47,720 --> 00:50:49,800 Same goes for in there. 584 00:50:54,400 --> 00:50:56,880 Let's talk about why I'm here. 585 00:50:59,200 --> 00:51:01,920 We're already talking about just that. 586 00:51:04,360 --> 00:51:07,038 When the lads came to remove the carpet 587 00:51:07,040 --> 00:51:09,798 they found brown stains underneath. 588 00:51:09,800 --> 00:51:12,718 First thing I thought was jam. 589 00:51:12,720 --> 00:51:15,078 Pop Toma had a soft spot for sweets. 590 00:51:15,080 --> 00:51:18,358 But he was no spring chicken, his hands were shaking, see? 591 00:51:18,360 --> 00:51:20,438 I figured, he spilled some. 592 00:51:20,440 --> 00:51:24,478 But then, Tarzan - oh, you don't know, got myself an Amstaff pup. 593 00:51:24,480 --> 00:51:28,920 You should see him, he's a doll - clever and curious, just like me. 594 00:51:29,480 --> 00:51:32,800 So what do you think Tarzan found in the yard? 595 00:51:33,760 --> 00:51:36,638 A nose! Say what?! 596 00:51:36,640 --> 00:51:39,518 In the exact same place Coco was sniffing around, remember? 597 00:51:39,520 --> 00:51:41,958 Pop Toma's dog? 598 00:51:41,960 --> 00:51:44,920 The one that got run over when you were walking her. 599 00:51:46,480 --> 00:51:48,400 So then I started thinking... 600 00:51:49,160 --> 00:51:53,078 Who the fuck would even have the balls 601 00:51:53,080 --> 00:51:58,080 to snuff out the old guy and bury him in his own yard, under the peonies? 602 00:52:05,960 --> 00:52:08,360 That's when I remembered how we met. 603 00:52:09,440 --> 00:52:12,440 Remember? When you slashed my nostril with a jack knife? 604 00:52:13,480 --> 00:52:15,758 And then, in a more intimate setting, 605 00:52:15,760 --> 00:52:17,998 when you sat in a tub full of your own blood. 606 00:52:18,000 --> 00:52:20,678 When you promised Toma you'd handle the Captain. 607 00:52:20,680 --> 00:52:22,880 And then didn't do it. 608 00:52:23,680 --> 00:52:26,838 And Toma - well, the old fart, ex-Securitate, limited skill set, 609 00:52:26,840 --> 00:52:29,238 got worked up and did a messed-up thing. 610 00:52:29,240 --> 00:52:32,240 And innocent people suffered. 611 00:52:34,240 --> 00:52:37,320 If someone killed the baby in my daughter's belly, 612 00:52:37,720 --> 00:52:39,840 I wouldn't have buried him, fuck that. 613 00:52:41,720 --> 00:52:44,640 I'd've dumped him in a landfill. For the rats. 614 00:52:45,000 --> 00:52:46,720 What do you want? 615 00:52:50,280 --> 00:52:52,638 I'm sitting on this treasure trove of information, 616 00:52:52,640 --> 00:52:55,760 but fuck if I know what to do with it. 617 00:52:56,560 --> 00:53:00,038 'Cause if I go tell my guys I found Toma - 618 00:53:00,040 --> 00:53:01,960 recognized him by his watch - 619 00:53:02,560 --> 00:53:05,920 they're old guard too, ain't got much going on upstairs. 620 00:53:07,000 --> 00:53:10,800 If I tell the Captain and Nicu about your deal with Toma, 621 00:53:11,800 --> 00:53:13,840 strike two, you're still toast. 622 00:53:21,560 --> 00:53:24,000 So? What do you want? 623 00:53:31,080 --> 00:53:33,758 The Spain meeting's coming up. 624 00:53:33,760 --> 00:53:36,118 I'm not getting an invite, I'm nobody. 625 00:53:36,120 --> 00:53:40,120 But you stand a good chance of it, as well you should. 626 00:53:40,880 --> 00:53:44,960 Why would you strike a deal with Spain? 627 00:53:45,160 --> 00:53:47,158 What use is a middle man now? 628 00:53:47,160 --> 00:53:51,120 I'm a top dog in Constanta, you're a big gun in Bucharest. 629 00:53:55,960 --> 00:53:58,278 You wanna get rid of Nicu? 630 00:53:58,280 --> 00:54:01,598 No. I don't wanna get rid of Nicu. 631 00:54:01,600 --> 00:54:03,760 I want you to kill him. 632 00:54:10,640 --> 00:54:12,880 And mark my words, once Nicu's gone, 633 00:54:13,080 --> 00:54:16,598 the Captain's gonna edge himself out, slowly but surely. 634 00:54:16,600 --> 00:54:18,200 I can promise you that. 635 00:54:19,560 --> 00:54:21,798 I'll let you think on it. 636 00:54:21,800 --> 00:54:24,758 In the meantime, I got you a present. Remembered you've got a birthday 637 00:54:24,760 --> 00:54:26,520 coming up in April. 638 00:54:45,520 --> 00:54:48,680 Relu - Ismet. Ismet - Relu. 639 00:54:50,000 --> 00:54:53,158 This asswipe drove the truck that ran Magda's car off the road. 640 00:54:53,160 --> 00:54:55,718 I know, you're gonna say it was Toma, it was Geamanu... 641 00:54:55,720 --> 00:54:59,560 But it was this asswipe at the wheel. He ran your daughter off the road. 642 00:55:03,040 --> 00:55:04,920 My gift to you. 643 00:55:08,760 --> 00:55:11,760 Relu... our time has come. 644 00:55:15,560 --> 00:55:18,240 Oh, before I forget... 645 00:55:24,600 --> 00:55:28,600 You're all set. Cling wrap everywhere. And the hole's already dug. 646 00:55:28,650 --> 00:55:33,200 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0